迷ったらこれ。 届いてすぐ、プロ仕上げ。 初めての研磨にも最適♪ キズ取りから鏡面仕上げまで、このセット1つで完結。 本製品は、用途ごとに最適化された3種類の研磨剤と必要な道具を組み合わせた「オールインワン研磨セット」です。 STEP1・STEP2・STEP3の順に使用するだけで、初心者でも簡単にプロレベルの仕上がりを実現できます。 金属・塗装面・プラスチック・ヘッドライトなど、幅広い素材に対応。 手磨きはもちろん、機械研磨にも使用可能です。 何を選べばいいか分からない方でも、このセットで迷うことなく仕上げまで行えます。 ✔ 3ステップで簡単仕上げ キズ取り → 中仕上げ → 鏡面仕上げまで一貫対応 ✔ オールインワンセット 研磨剤＋道具がすべて揃っているので届いてすぐ使える ✔ 幅広い素材に対応 金属・アルミ・塗装面・プラスチック・ヘッドライトに使用可能 ✔ 低ダメージ設計 素材を傷めにくく、安定した仕上がり ✔ 手磨き・機械どちらも対応 用途に応じて柔軟に使用可能 ✔ 日本製品質 国内で配合・製造された高品質研磨剤 ■使い方 STEP1（SLT-400） キズ取り用 表面の細かなキズやくすみを除去し、下地を整えます STEP2（SLS-200） 中仕上げ用 研磨面を均一に整え、光沢を引き出します STEP3（SLV-10000） 鏡面仕上げ用 超微粒子で仕上げ、深い艶と反射光沢を実現します ■セット内容 ・SLT-400（キズ取り用研磨剤）100ml ・SLS-200（中仕上げ用研磨剤）100ml ・SLV-10000（鏡面仕上げ用研磨剤）100ml ・マイクロファイバークロス ・マスキングテープ ・スポンジ ■用途 ・自動車の塗装面 ・金属パーツ ・アルミ製品 ・プラスチック製品 ・ヘッドライトのくすみ除去 ・DIY・補修・メンテナンス全般 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ どの研磨剤を選べばいいか迷っていませんか？ このセットなら、順番に使うだけで確実に仕上がります。 初心者の方にも、プロの方の作業効率アップにもおすすめです。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 安全データシート（SDS）日本語｜Englishは 【商品一覧ページ】からご覧いただけます。 Safety Data Sheets (SDS) in Japanese and English can be viewed on 【the product list page.】

迷ったらこれ。 届いてすぐ、プロ仕上げ。 初めての研磨にも最適♪ キズ取りから鏡面仕上げまで、このセット1つで完結。 本製品は、用途ごとに最適化された3種類の研磨剤と必要な道具を組み合わせた「オールインワン研磨セット」です。 STEP1・STEP2・STEP3の順に使用するだけで、初心者でも簡単にプロレベルの仕上がりを実現できます。 金属・塗装面・プラスチック・ヘッドライトなど、幅広い素材に対応。 手磨きはもちろん、機械研磨にも使用可能です。 何を選べばいいか分からない方でも、このセットで迷うことなく仕上げまで行えます。 ✔ 3ステップで簡単仕上げ キズ取り → 中仕上げ → 鏡面仕上げまで一貫対応 ✔ オールインワンセット 研磨剤＋道具がすべて揃っているので届いてすぐ使える ✔ 幅広い素材に対応 金属・アルミ・塗装面・プラスチック・ヘッドライトに使用可能 ✔ 低ダメージ設計 素材を傷めにくく、安定した仕上がり ✔ 手磨き・機械どちらも対応 用途に応じて柔軟に使用可能 ✔ 日本製品質 国内で配合・製造された高品質研磨剤 ■使い方 STEP1（SLT-400） キズ取り用 表面の細かなキズやくすみを除去し、下地を整えます STEP2（SLS-200） 中仕上げ用 研磨面を均一に整え、光沢を引き出します STEP3（SLV-10000） 鏡面仕上げ用 超微粒子で仕上げ、深い艶と反射光沢を実現します ■セット内容 ・SLT-400（キズ取り用研磨剤）100ml ・SLS-200（中仕上げ用研磨剤）100ml ・SLV-10000（鏡面仕上げ用研磨剤）100ml ・マイクロファイバークロス ・マスキングテープ ・スポンジ ■用途 ・自動車の塗装面 ・金属パーツ ・アルミ製品 ・プラスチック製品 ・ヘッドライトのくすみ除去 ・DIY・補修・メンテナンス全般 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ どの研磨剤を選べばいいか迷っていませんか？ このセットなら、順番に使うだけで確実に仕上がります。 初心者の方にも、プロの方の作業効率アップにもおすすめです。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 安全データシート（SDS）日本語｜Englishは 【商品一覧ページ】からご覧いただけます。 Safety Data Sheets (SDS) in Japanese and English can be viewed on 【the product list page.】

“Beginner Friendly” “Easy 3-Step System” Restore. Refine. Mirror Finish. Everything You Need in One Kit. Achieve professional-level polishing results with this complete 3-step system. This all-in-one polishing kit is designed to remove scratches, refine surfaces, and create a mirror-like finish on a wide range of materials. Perfect for both beginners and professionals, this system eliminates guesswork by providing everything you need in one package. ■Bullet Points ✔ Complete 3-Step System From scratch removal to mirror finish, all stages are covered. ✔ All-in-One Kit Includes polishing compounds and essential tools for immediate use. ✔ Multi-Surface Compatible Suitable for metal, aluminum, painted surfaces, plastic, and headlights. ✔ Professional Grade Formula Designed for consistent results with low surface damage. ✔ Hand & Machine Use Works with both manual polishing and power tools. ✔ Made in Japan Quality Precision-crafted for reliability and performance. ■STEP STEP 1 – Scratch Removal (SLT-400) Removes surface scratches and prepares the base. STEP 2 – Precision Polish (SLS-200) Refines the surface and enhances gloss. STEP 3 – Mirror Finish (SLV-10000) Achieves ultra-fine polishing for a deep, reflective shine. ■Set ・SLT-400 (Scratch Removal Compound)100ml ・SLS-200 (Precision Compound)100ml ・SLV-10000 (Mirror Finish Compound)100ml ・Microfiber Cloth ・Masking Tape ・Polishing Sponge ■Ideal for: ・Car paint correction ・Metal polishing ・Plastic restoration ・Headlight restoration ・DIY & professional use Stop guessing which compound to use. This complete system gives you professional results—right out of the box. Safety Data Sheets (SDS) in Japanese and English can be viewed on 【the product list page.】

“Beginner Friendly” “Easy 3-Step System” Restore. Refine. Mirror Finish. Everything You Need in One Kit. Achieve professional-level polishing results with this complete 3-step system. This all-in-one polishing kit is designed to remove scratches, refine surfaces, and create a mirror-like finish on a wide range of materials. Perfect for both beginners and professionals, this system eliminates guesswork by providing everything you need in one package. ■Bullet Points ✔ Complete 3-Step System From scratch removal to mirror finish, all stages are covered. ✔ All-in-One Kit Includes polishing compounds and essential tools for immediate use. ✔ Multi-Surface Compatible Suitable for metal, aluminum, painted surfaces, plastic, and headlights. ✔ Professional Grade Formula Designed for consistent results with low surface damage. ✔ Hand & Machine Use Works with both manual polishing and power tools. ✔ Made in Japan Quality Precision-crafted for reliability and performance. ■STEP STEP 1 – Scratch Removal (SLT-400) Removes surface scratches and prepares the base. STEP 2 – Precision Polish (SLS-200) Refines the surface and enhances gloss. STEP 3 – Mirror Finish (SLV-10000) Achieves ultra-fine polishing for a deep, reflective shine. ■Set ・SLT-400 (Scratch Removal Compound)100ml ・SLS-200 (Precision Compound)100ml ・SLV-10000 (Mirror Finish Compound)100ml ■Ideal for: ・Car paint correction ・Metal polishing ・Plastic restoration ・Headlight restoration ・DIY & professional use Stop guessing which compound to use. This complete system gives you professional results—right out of the box. Safety Data Sheets (SDS) in Japanese and English can be viewed on 【the product list page.】

生(ナマ)研磨剤① 液状研磨剤 SLS-200 「固形で届かない所を仕上げる存在」 SLS-200 Liquid Polishing Compound Professional Grade | Scratch Removal & Finishing 日本語 生(ナマ)研磨剤① 液状研磨剤 SLS-200 SLS-200は、硬質金属・ステンレス・メッキ面に対応した **プロ仕様の液状研磨剤（クリームタイプ）**です。 20µm以下の均一な丸め粒子により、 確実なキズ除去と安定した仕上がりを実現します。 手磨き・機械研磨の両方に対応し、 現場での使いやすさと再現性を重視した設計です。 ■特徴 ・キズ取り〜艶出しまで一貫対応 ・メッキ面・ステンレスでも安定した研磨性能 ・20µm以下の微細粒子で均一な仕上がり ・クリーム状で飛散しにくく作業性が高い ・手磨き・機械研磨どちらにも対応 ■適用範囲 ・鉄 / ステンレス / 各種合金 ・メッキ処理面 ・硬質金属全般 ■用途 ・研磨工程の中仕上げ ・軽度〜中程度のキズ除去 ・仕上げ前の下地調整 ・バフ研磨前処理 ■使用方法（プロ仕様） ・対象面またはバフに適量塗布 ・適切な圧で均一に研磨 ・仕上げ後は拭き取りまたは洗浄 ※水で希釈すると本来の研磨性能が低下します。 ■製品仕様 項目 内容 製品名 SLS-200 種類 液状研磨剤（クリームタイプ） 粒子 ≤20µm 主成分 酸化アルミナ（Al₂O₃） 内容量 150g 用途 キズ取り〜中仕上げ 製造 日本 English SLS-200 Liquid Polishing Compound Recommended by professional cleaner Kiyokiyo. A high-quality industrial-grade polishing compound, now available as a recommended product by a professional cleaning specialist. ■Performance The key feature of SLS-200 is its strong cleaning and polishing capability. It penetrates into uneven surfaces and fine gaps, effectively removing oxidation, stains, and contaminants. ■How to Use Application is simple: Apply directly to the target area Gently rub the surface Rinse with water and wipe dry ■Safety & Environmental Consideration Designed with safety in mind: Free from strong acids and alkalis Gentle for both users and the environment Safe to use around living spaces ■Versatility Suitable for a wide range of applications: Sinks Bathrooms Kitchens Toilets General household surfaces ■KENMAYA Liquid Compound Features Formulated and manufactured in Japan Uses natural domestic materials Low odor (no kerosene-based oils) Cream-type compound for both hand polishing and machine use Safe for use on plated and coated surfaces 安全データシート（SDS）日本語｜Englishは 【商品一覧ページ】からご覧いただけます。 Safety Data Sheets (SDS) in Japanese and English can be viewed on 【the product list page.】

生(ナマ)研磨剤① 液状研磨剤 SLS-200 「固形で届かない所を仕上げる存在」 SLS-200 Liquid Polishing Compound Professional Grade | Scratch Removal & Finishing 日本語 生(ナマ)研磨剤① 液状研磨剤 SLS-200 SLS-200は、硬質金属・ステンレス・メッキ面に対応した **プロ仕様の液状研磨剤（クリームタイプ）**です。 20µm以下の均一な丸め粒子により、 確実なキズ除去と安定した仕上がりを実現します。 手磨き・機械研磨の両方に対応し、 現場での使いやすさと再現性を重視した設計です。 ■特徴 ・キズ取り〜艶出しまで一貫対応 ・メッキ面・ステンレスでも安定した研磨性能 ・20µm以下の微細粒子で均一な仕上がり ・クリーム状で飛散しにくく作業性が高い ・手磨き・機械研磨どちらにも対応 ■適用範囲 ・鉄 / ステンレス / 各種合金 ・メッキ処理面 ・硬質金属全般 ■用途 ・研磨工程の中仕上げ ・軽度〜中程度のキズ除去 ・仕上げ前の下地調整 ・バフ研磨前処理 ■使用方法（プロ仕様） ・対象面またはバフに適量塗布 ・適切な圧で均一に研磨 ・仕上げ後は拭き取りまたは洗浄 ※水で希釈すると本来の研磨性能が低下します。 ■製品仕様 項目内容 製品名 SLS-200 種類 液状研磨剤（クリームタイプ） 粒子 ≤20µm 主成分 酸化アルミナ（Al₂O₃） 内容量 150g 用途 キズ取り〜中仕上げ 製造 日本 English SLS-200 Liquid Polishing Compound Recommended by professional cleaner Kiyokiyo. A high-quality industrial-grade polishing compound, now available as a recommended product by a professional cleaning specialist. ■Performance The key feature of SLS-200 is its strong cleaning and polishing capability. It penetrates into uneven surfaces and fine gaps, effectively removing oxidation, stains, and contaminants. ■How to Use Application is simple: Apply directly to the target area Gently rub the surface Rinse with water and wipe dry ■Safety & Environmental Consideration Designed with safety in mind: Free from strong acids and alkalis Gentle for both users and the environment Safe to use around living spaces ■Versatility Suitable for a wide range of applications: Sinks Bathrooms Kitchens Toilets General household surfaces ■KENMAYA Liquid Compound Features Formulated and manufactured in Japan Uses natural domestic materials Low odor (no kerosene-based oils) Cream-type compound for both hand polishing and machine use Safe for use on plated and coated surfaces 安全データシート（SDS）日本語｜Englishは 【商品一覧ページ】からご覧いただけます。 Safety Data Sheets (SDS) in Japanese and English can be viewed on 【the product list page.】

生研磨剤②SLT-400 「塗装面・樹脂にも使える低攻撃コンパウンド」 SLT-400 Liquid Polishing Compound For Aluminum, Painted Surfaces & Plastics Low-Damage Polishing for Delicate Surfaces 日本語 SLT-400は、アルミ・塗装面・樹脂素材に対応した 低攻撃性のプロ仕様液状研磨剤です。 40µm以下の丸め粒子により、 素材を傷めずにキズや曇りを除去し、 安定した表面仕上げを実現します。 ■特徴 ・軟質素材に適した低ダメージ設計 ・塗装面・樹脂にも使用可能 ・キズ除去〜艶出しまで対応 ・クリーム状で高い作業性 ・手磨き / 機械研磨 両対応 ■適用素材 ・アルミニウム ・塗装面（自動車・バイク等） ・プラスチック ・樹脂部品 ■用途 ・塗装面の軽度キズ除去 ・アルミ部品の表面調整 ・樹脂・ヘッドライトの透明度回復 ・仕上げ前の下地調整 ■使用方法 ・対象面またはバフに適量塗布 ・均一に研磨 ・仕上げ後は拭き取り ※水で希釈すると性能が低下します ■製品仕様 項目内容 製品名 SLT-400 種類 液状研磨剤（クリームタイプ） 粒子 ≤40µm 主成分 シリカ（SiO₂） 内容量 130g 用途 軟質素材用研磨 製造 日本 English 【Applications】 SLT-400 Liquid Polishing Compound For soft metals, painted surfaces, and plastics Ideal for scratch removal and surface preparation 【Specifications】 Type: Liquid polishing compound (cream type) Net Weight: 130g (excluding container) Particle Size: ≤40 μm (rounded particles) Main Component: Silica (SiO₂) Made in Japan 【Compatible Materials】 Aluminum Painted surfaces Plastics / resins 【Features】 Removes scratches and haze effectively Low-aggression formula for delicate surfaces Suitable for both hand polishing and machine use Smooth cream consistency for easy application High compatibility with various buffing materials 【Performance】 From scratch removal to gloss finishing Enhances clarity on plastic surfaces (e.g., headlights) Safe for coated and sensitive materials 【Instructions】 Apply an appropriate amount to the surface or buff Polish evenly Wipe off residue after finishing ※ Do not dilute with water, as it reduces performance 安全データシート（SDS）日本語｜Englishは 【商品一覧ページ】からご覧いただけます。 Safety Data Sheets (SDS) in Japanese and English can be viewed on 【the product list page.】

生研磨剤②SLT-400 「塗装面・樹脂にも使える低攻撃コンパウンド」 SLT-400 Liquid Polishing Compound For Aluminum, Painted Surfaces & Plastics Low-Damage Polishing for Delicate Surfaces 日本語 SLT-400は、アルミ・塗装面・樹脂素材に対応した 低攻撃性のプロ仕様液状研磨剤です。 40µm以下の丸め粒子により、 素材を傷めずにキズや曇りを除去し、 安定した表面仕上げを実現します。 ■特徴 ・軟質素材に適した低ダメージ設計 ・塗装面・樹脂にも使用可能 ・キズ除去〜艶出しまで対応 ・クリーム状で高い作業性 ・手磨き / 機械研磨 両対応 ■適用素材 ・アルミニウム ・塗装面（自動車・バイク等） ・プラスチック ・樹脂部品 ■用途 ・塗装面の軽度キズ除去 ・アルミ部品の表面調整 ・樹脂・ヘッドライトの透明度回復 ・仕上げ前の下地調整 ■使用方法 ・対象面またはバフに適量塗布 ・均一に研磨 ・仕上げ後は拭き取り ※水で希釈すると性能が低下します ■製品仕様 項目内容 製品名 SLT-400 種類 液状研磨剤（クリームタイプ） 粒子 ≤40µm 主成分 シリカ（SiO₂） 内容量 130g 用途 軟質素材用研磨 製造 日本 English 【Applications】 SLT-400 Liquid Polishing Compound For soft metals, painted surfaces, and plastics Ideal for scratch removal and surface preparation 【Specifications】 Type: Liquid polishing compound (cream type) Net Weight: 130g (excluding container) Particle Size: ≤40 μm (rounded particles) Main Component: Silica (SiO₂) Made in Japan 【Compatible Materials】 Aluminum Painted surfaces Plastics / resins 【Features】 Removes scratches and haze effectively Low-aggression formula for delicate surfaces Suitable for both hand polishing and machine use Smooth cream consistency for easy application High compatibility with various buffing materials 【Performance】 From scratch removal to gloss finishing Enhances clarity on plastic surfaces (e.g., headlights) Safe for coated and sensitive materials 【Instructions】 Apply an appropriate amount to the surface or buff Polish evenly Wipe off residue after finishing ※ Do not dilute with water, as it reduces performance 安全データシート（SDS）日本語｜Englishは 【商品一覧ページ】からご覧いただけます。 Safety Data Sheets (SDS) in Japanese and English can be viewed on 【the product list page.】

生研磨剤③SLV-10000 “仕上げの答え”がここに… SLV-10000 Liquid Polishing Compound Ultra-Fine Finish for Mirror Gloss Final Step for Maximum Gloss 日本語 SLV-10000は、塗装面・メッキ・樹脂・貴金属に対応した 超微粒子仕上げ専用コンパウンドです。 3µm以下の丸め粒子により、 研磨キズを最小限に抑えながら 鏡面レベルの光沢仕上げを実現します。 ■特徴（プロ仕様） ・#10000相当の超微粒子 ・最終仕上げ専用コンパウンド ・塗装面・メッキにも対応 ・バフとの高い相性 ・安定した鏡面仕上げ ■用途 ・最終仕上げ（フィニッシュ工程） ・塗装面の光沢向上 ・メッキ表面の鏡面化 ・貴金属の最終研磨 ・樹脂・プラスチックの透明度向上 ■適用素材 ・塗装面 ・メッキ面 ・プラスチック ・貴金属 ■使用方法 ・対象面またはバフに適量塗布 ・軽圧で均一に研磨 ・仕上げ後は拭き取り ※水で希釈すると性能が低下します ■製品仕様 項目 内容 製品名 SLV-10000 種類 液状研磨剤（仕上げ用） 粒子 ≤3µm 番手 #10000相当 主成分 Al₂O₃（酸化アルミナ） 内容量 150g 製造 日本 English 【Product Name】 SLV-10000 Liquid Polishing Compound 【Applications】 For painted surfaces, plated surfaces, plastics, and precious metals Ideal for high-gloss finishing 【Specifications】 Type: Liquid polishing compound (cream type) Net Weight: 150g (excluding container) Particle Size: ≤3 μm (rounded particles) Grit Equivalent: #10000 Main Component: Aluminum Oxide (Al₂O₃) Made in Japan 【Compatible Materials】 Painted surfaces Plated surfaces Plastics Precious metals 【Features】 Ultra-fine particles for mirror-like finishing Designed for final polishing stage Minimizes micro-scratches and haze Suitable for both hand polishing and machine use High compatibility with a wide range of buffing wheels 【Performance】 Restores deep gloss and clarity Enhances reflectivity on coated and plated surfaces Ideal for finishing automotive paint and metal parts Effective on delicate materials without excessive cutting 【Instructions】 Apply a small amount to the surface or buff Polish evenly with light pressure Wipe off residue after finishing ※ Do not dilute with water, as it reduces performance 安全データシート（SDS）日本語｜Englishは 【商品一覧ページ】からご覧いただけます。 Safety Data Sheets (SDS) in Japanese and English can be viewed on 【the product list page.】

生研磨剤③SLV-10000 “仕上げの答え”がここに… SLV-10000 Liquid Polishing Compound Ultra-Fine Finish for Mirror Gloss Final Step for Maximum Gloss 日本語 SLV-10000は、塗装面・メッキ・樹脂・貴金属に対応した 超微粒子仕上げ専用コンパウンドです。 3µm以下の丸め粒子により、 研磨キズを最小限に抑えながら 鏡面レベルの光沢仕上げを実現します。 ■特徴（プロ仕様） ・#10000相当の超微粒子 ・最終仕上げ専用コンパウンド ・塗装面・メッキにも対応 ・バフとの高い相性 ・安定した鏡面仕上げ ■用途 ・最終仕上げ（フィニッシュ工程） ・塗装面の光沢向上 ・メッキ表面の鏡面化 ・貴金属の最終研磨 ・樹脂・プラスチックの透明度向上 ■適用素材 ・塗装面 ・メッキ面 ・プラスチック ・貴金属 ■使用方法 ・対象面またはバフに適量塗布 ・軽圧で均一に研磨 ・仕上げ後は拭き取り ※水で希釈すると性能が低下します ■製品仕様 項目 内容 製品名 SLV-10000 種類 液状研磨剤（仕上げ用） 粒子 ≤3µm 番手 #10000相当 主成分 Al₂O₃（酸化アルミナ） 内容量 150g 製造 日本 English 【Product Name】 SLV-10000 Liquid Polishing Compound 【Applications】 For painted surfaces, plated surfaces, plastics, and precious metals Ideal for high-gloss finishing 【Specifications】 Type: Liquid polishing compound (cream type) Net Weight: 150g (excluding container) Particle Size: ≤3 μm (rounded particles) Grit Equivalent: #10000 Main Component: Aluminum Oxide (Al₂O₃) Made in Japan 【Compatible Materials】 Painted surfaces Plated surfaces Plastics Precious metals 【Features】 Ultra-fine particles for mirror-like finishing Designed for final polishing stage Minimizes micro-scratches and haze Suitable for both hand polishing and machine use High compatibility with a wide range of buffing wheels 【Performance】 Restores deep gloss and clarity Enhances reflectivity on coated and plated surfaces Ideal for finishing automotive paint and metal parts Effective on delicate materials without excessive cutting 【Instructions】 Apply a small amount to the surface or buff Polish evenly with light pressure Wipe off residue after finishing ※ Do not dilute with water, as it reduces performance 安全データシート（SDS）日本語｜Englishは 【商品一覧ページ】からご覧いただけます。 Safety Data Sheets (SDS) in Japanese and English can be viewed on 【the product list page.】

TRP-3 トリポリ 固形研磨剤 一般金属 粗磨き用（日本製） TRP-3 KENMAYA Standard Tripoli Compound Coarse Metal Polishing – Made in Japan 日本語 一般的に「トリポリ」と呼ばれる固形研磨材です。 強い研磨力を持ち、メッキやアルマイト処理前の下地処理、金属の粗磨きに適しています。 バイク・自動車部品の整備や、各種金属加工の下 磨き工程にも使用できます。 油脂分が多く、クレヨンのような柔らかい質感が特徴です。 フェルトディスクやエンドレスペーパーなどに塗布してご使用ください。 研磨力が強いため、研磨カスが多く発生します。 鏡面仕上げの前工程として使用される粗磨き用研磨剤です。 次工程の中仕上げ研磨剤と組み合わせることで、より美しい仕上がりになります。 ■製品仕様 重量 約740g 研磨対象 鉄 / ステンレス / アルミニウム / 真鍮 / 一般金属 主成分 珪石（シリカ）SiO2 粒子サイズ 40〜70ミクロン以下 目安番手 #240〜#320 ■用途 メッキ・アルマイト下地 金属粗磨き 製造国 日本 ※製品には刻印が入ります。 English TRP-3 is a solid polishing compound commonly known as “Tripoli.” It is designed for coarse polishing and surface preparation of metals. This compound is ideal for preparing metal surfaces before plating or anodizing, and is widely used in metalworking, automotive parts maintenance, and restoration work. TRP-3 contains a relatively high oil content and has a crayon-like texture, allowing it to transfer easily onto buffing wheels and polishing tools. Due to its strong cutting power, it is best used as a pre-polishing compound before finer polishing stages. Apply the compound to felt wheels, buffing discs, or abrasive belts before use. Because of its aggressive cutting ability, a noticeable amount of polishing residue may occur during use. Recommended as the first step in a multi-stage metal polishing process before using finer compounds. ■Product Specifications Weight Approx. 740 g Suitable Materials Steel / Stainless Steel / Aluminum / Brass / General Metals Main Ingredient Silica (SiO₂) Particle Size Up to 40–70 microns Approximate Grit Equivalent #240 – #320 ■Application Coarse polishing Surface preparation for plating or anodizing Country of Manufacture Japan Note: The product will include an engraved marking.

プレミアム固形研磨剤 KENMAYA Chrome Oxide Finishing Compound 日本語 CRs-AO 青棒 高級固形研磨剤（仕上げ用） CRs-AOは、酸化クロム（Cr₂O₃）を主成分とした 高級仕上げ用の固形研磨剤です。 一般に「青棒」と呼ばれ、金属研磨の現場では 鏡面仕上げ工程で広く使用されている研磨材です。 粒径3ミクロン以下の微細な研磨粒子により、 金属表面を均一に整えながら 深みのある高い光沢を生み出します。 鉄、ステンレス、アルミニウム、真鍮など 幅広い金属に対応し、 綿バフ・フェルトバフ・皮バフなどと組み合わせることで安定した仕上げが可能です。 プロの研磨業者はもちろん、 金属加工・整備・クラフト分野でも 高品質な仕上げを求める方に適した研磨剤です。 ■寸法(mm)：130×40×30 質量(g)：約450g 主成分・素材：酸化クロム　Cr₂O₃ 粒子：3ミクロン以下 目安番手：#4000〜6000 用途：鉄、ステンレス、アルミニウム、真鍮、一般金属仕上げ用 製造国：日本 ■ 商品の特徴 特長 ・酸化クロム（Cr₂O₃）高品質研磨粒子 ・粒径3μm以下 ・仕上げ工程向け (#4000〜#6000相当) ・幅広い金属に対応 ・深みのある鏡面仕上げ ※製品には刻印が入ります。 ■パッケージ1本 English CRs-AO is a premium solid polishing compound formulated with chromium oxide (Cr₂O₃), designed for final finishing applications. Its ultra-fine abrasive particles (3 microns or smaller) help smooth the metal surface while producing a deep, mirror-like gloss. This compound is suitable for a wide range of metals including iron, stainless steel, aluminum, brass, and general metals. When used with cotton buffs, felt buffs, or leather buffs, it provides stable polishing performance and excellent finishing results. CRs-AO is widely used by professional metal polishers and finishing workshops where a high-quality mirror finish is required. ■ Specifications Product name: CRs-AO Blue Compound Type: Solid polishing compound Abrasive material: Chromium Oxide (Cr₂O₃) Particle size: ≤ 3 microns Approximate grit: #4000 – #6000 Weight: approx. 450 g Dimensions: 130 × 40 × 30 mm Country of origin: Japan ■ Applications Suitable for polishing: Iron Stainless steel Aluminum Brass General metals Recommended for final finishing and mirror polishing. ■ How to Use Apply the compound directly to a rotating buffing wheel such as a cotton buff, felt buff, or leather buff. Then polish the workpiece surface until the desired finish is achieved. ■ Safety Note When working with polishing compounds, we recommend wearing protective goggles and a dust mask. ■Package Professional 1Bar Made in Japan polishing compound trusted by craftsmen.

研磨はここで決まる。 最終工程専用、最高位モデル。 The polishing is decided here. A top-of-the-line model dedicated to the final process. 日本語 鏡面仕上げバフコンパウンド – 日本製 貴金属、チタン、プラスチックに深みのある鏡面仕上げを実現するために、日本の職人が開発したプレミアム固形研磨剤です。 安定した仕上げ品質を求めるプロの技術者や職人から信頼されています。 ⭐ 主な特長 ✔ 超微粒子研磨剤（#8000～#10000番） ✔ 深みのある鏡面仕上げを実現 ✔ バフホイール上で滑らかに塗布 ✔ 丸みを帯びた研磨粒子が表面へのダメージを軽減 ✔ クロムフリー処方 ✔ 日本製 ■ 仕様 製品：P-10000 タイプ：固形研磨剤 サイズ：85 mm × 30 mm 重量：約1.5 kg 150g 研磨剤：酸化アルミニウム（Al₂O₃） 粒度：3ミクロン以下の丸い粒子 粒度：#8000～#10000 製造国：日本 ■ 推奨用途 仕上げ研磨： • 金 • プラチナ • チタン • 貴金属 • プラスチック部品 精密仕上げ・鏡面研磨に適しています。 【使用方法】 ① 回転するバフホイールに研磨剤を軽く塗布します。 ② 綿バフまたは革バフを使用します。 ③ 希望の鏡面仕上げになるまで、ワークを優しく研磨します。 日本製 研磨剤は熟練した職人の手によって、日本の工房で一つ一つ丁寧に製造されています。 当社の研磨剤は丸い粒子を使用しているため、傷つきにくく、優れた研磨性能を発揮します。 これにより、メッキ部品などの繊細な表面の研磨も可能です。 ■パッケージ 固形研磨コンパウンド1本 ※ 注意事項 • 適切なバフホイールと併用してください • 研磨中は過度の圧力をかけないでください • 業務用または趣味用 English Mirror Finish Buffing Compound – Made in Japan Premium solid polishing compound developed by Japanese craftsmen for achieving a deep mirror finish on precious metals, titanium, and plastics. Trusted by professional technicians and craftsmen who require consistent finishing quality. ⭐ Key Features ✔ Ultra fine polishing compound (#8000–#10000 grit) ✔ Produces deep mirror finishes ✔ Smooth spreading on buffing wheels ✔ Rounded abrasive particles reduce surface damage ✔ Chromium-free formula ✔ Handcrafted in Japan ■ Specifications Item Product：P-10000 Type：Solid polishing compound Size：85 mm × 30 mm Weight：Approx. 150 g Abrasive：Aluminum Oxide (Al₂O₃) Particle size：Rounded particles under 3 microns Grit：#8000–#10000 Country of manufacture：Japan ■ Recommended Applications Final polishing for: • Gold • Platinum • Titanium • Precious metals • Plastic parts Suitable for precision finishing and mirror polishing. 【How to Use】 ① Apply the compound lightly to a rotating buff wheel ② Use a cotton buff or leather buff ③ Polish the workpiece gently until the desired mirror finish is achieved Handcrafted in Japan Each polishing compound is carefully produced by skilled craftsmen in a Japanese workshop. Our abrasives use rounded particles, which reduce scratching while still achieving excellent polishing performance. This allows polishing even delicate surfaces such as plated parts. ■Package 1 solid polishing compound bar ※ Notes • Use with appropriate buffing wheels • Avoid excessive pressure during polishing • Professional or hobby use

現場で選ばれ続ける最終工程用。 最高位仕上げを、安定供給。 A consistent choice for final processes on-site. A stable supply of the highest quality finish. 日本語 鏡面仕上げバフコンパウンド – 日本製 貴金属、チタン、プラスチックに深みのある鏡面仕上げを実現するために、日本の職人が開発したプレミアム固形研磨剤です。 安定した仕上げ品質を求めるプロの技術者や職人から信頼されています。 ⭐ 主な特長 ✔ 超微粒子研磨剤（#8000～#10000番） ✔ 深みのある鏡面仕上げを実現 ✔ バフホイール上で滑らかに塗布 ✔ 丸みを帯びた研磨粒子が表面へのダメージを軽減 ✔ クロムフリー処方 ✔ 日本製 ■ 仕様 製品：P-10000 タイプ：固形研磨剤 サイズ：85 mm × 30 mm 重量：約1.5 kg 150g 研磨剤：酸化アルミニウム（Al₂O₃） 粒度：3ミクロン以下の丸い粒子 粒度：#8000～#10000 製造国：日本 ■ 推奨用途 仕上げ研磨： • 金 • プラチナ • チタン • 貴金属 • プラスチック部品 精密仕上げ・鏡面研磨に適しています。 【使用方法】 ① 回転するバフホイールに研磨剤を軽く塗布します。 ② 綿バフまたは革バフを使用します。 ③ 希望の鏡面仕上げになるまで、ワークを優しく研磨します。 日本製 研磨剤は熟練した職人の手によって、日本の工房で一つ一つ丁寧に製造されています。 当社の研磨剤は丸い粒子を使用しているため、傷つきにくく、優れた研磨性能を発揮します。 これにより、メッキ部品などの繊細な表面の研磨も可能です。 ■パッケージ 固形研磨コンパウンド10本 ※ 注意事項 • 適切なバフホイールと併用してください • 研磨中は過度の圧力をかけないでください • 業務用または趣味用 English Mirror Finish Buffing Compound – Made in Japan Premium solid polishing compound developed by Japanese craftsmen for achieving a deep mirror finish on precious metals, titanium, and plastics. Trusted by professional technicians and craftsmen who require consistent finishing quality. ⭐ Key Features ✔ Ultra fine polishing compound (#8000–#10000 grit) ✔ Produces deep mirror finishes ✔ Smooth spreading on buffing wheels ✔ Rounded abrasive particles reduce surface damage ✔ Chromium-free formula ✔ Handcrafted in Japan ■ Specifications Item Product：P-10000 Type：Solid polishing compound Size：85 mm × 30 mm Weight：Approx. 150 g Abrasive：Aluminum Oxide (Al₂O₃) Particle size：Rounded particles under 3 microns Grit：#8000–#10000 Country of manufacture：Japan ■ Recommended Applications Final polishing for: • Gold • Platinum • Titanium • Precious metals • Plastic parts Suitable for precision finishing and mirror polishing. 【How to Use】 ① Apply the compound lightly to a rotating buff wheel ② Use a cotton buff or leather buff ③ Polish the workpiece gently until the desired mirror finish is achieved Handcrafted in Japan Each polishing compound is carefully produced by skilled craftsmen in a Japanese workshop. Our abrasives use rounded particles, which reduce scratching while still achieving excellent polishing performance. This allows polishing even delicate surfaces such as plated parts. ■Package 10 solid polishing compound bar ※ Notes • Use with appropriate buffing wheels • Avoid excessive pressure during polishing • Professional or hobby use

研磨はここで決まる。 最終工程専用、最高位モデル。 The polishing is decided here. A top-of-the-line model dedicated to the final process. 日本語 鏡面仕上げバフコンパウンド – 日本製 貴金属、チタン、プラスチックに深みのある鏡面仕上げを実現するために、日本の職人が開発したプレミアム固形研磨剤です。 安定した仕上げ品質を求めるプロの技術者や職人から信頼されています。 ⭐ 主な特長 ✔ 超微粒子研磨剤（#8000～#10000番） ✔ 深みのある鏡面仕上げを実現 ✔ バフホイール上で滑らかに塗布 ✔ 丸みを帯びた研磨粒子が表面へのダメージを軽減 ✔ クロムフリー処方 ✔ 日本製 ■ 仕様 製品：Y-10000 タイプ：固形研磨剤 サイズ：85 mm × 30 mm 重量：約1.5 kg 150g 研磨剤：酸化アルミニウム（Al₂O₃） 粒度：3ミクロン以下の丸い粒子 粒度：#8000～#10000 製造国：日本 ■ 推奨用途 仕上げ研磨： • 金 • 貴金属 • プラスチック部品 特にゴールド色の金属に適しています。 精密仕上げ・鏡面研磨に適しています。 【使用方法】 ① 回転するバフホイールに研磨剤を軽く塗布します。 ② 綿バフまたは革バフを使用します。 ③ 希望の鏡面仕上げになるまで、ワークを優しく研磨します。 日本製 研磨剤は熟練した職人の手によって、日本の工房で一つ一つ丁寧に製造されています。 当社の研磨剤は丸い粒子を使用しているため、傷つきにくく、優れた研磨性能を発揮します。 これにより、メッキ部品などの繊細な表面の研磨も可能です。 ■パッケージ 固形研磨コンパウンド1本 ※ 注意事項 • 適切なバフホイールと併用してください • 研磨中は過度の圧力をかけないでください • 業務用または趣味用 English Mirror Finish Buffing Compound – Made in Japan Premium solid polishing compound developed by Japanese craftsmen for achieving a deep mirror finish on precious metals, titanium, and plastics. Trusted by professional technicians and craftsmen who require consistent finishing quality. ⭐ Key Features ✔ Ultra fine polishing compound (#8000–#10000 grit) ✔ Produces deep mirror finishes ✔ Smooth spreading on buffing wheels ✔ Rounded abrasive particles reduce surface damage ✔ Chromium-free formula ✔ Handcrafted in Japan ■ Specifications Item Product：Y-10000 Type：Solid polishing compound Size：85 mm × 30 mm Weight：Approx. 150 g Abrasive：Aluminum Oxide (Al₂O₃) Particle size：Rounded particles under 3 microns Grit：#8000–#10000 Country of manufacture：Japan ■ Recommended Applications Final polishing for: • Gold • Precious metals • Plastic parts Especially suitable for Gold-colored metals. Suitable for precision finishing and mirror polishing. 【How to Use】 ① Apply the compound lightly to a rotating buff wheel ② Use a cotton buff or leather buff ③ Polish the workpiece gently until the desired mirror finish is achieved Handcrafted in Japan Each polishing compound is carefully produced by skilled craftsmen in a Japanese workshop. Our abrasives use rounded particles, which reduce scratching while still achieving excellent polishing performance. This allows polishing even delicate surfaces such as plated parts. ■Package 1 solid polishing compound bar ※ Notes • Use with appropriate buffing wheels • Avoid excessive pressure during polishing • Professional or hobby use

研磨はここで決まる。 最終工程専用、最高位モデル。 The polishing is decided here. A top-of-the-line model dedicated to the final process. 日本語 鏡面仕上げバフコンパウンド – 日本製 貴金属、チタン、プラスチックに深みのある鏡面仕上げを実現するために、日本の職人が開発したプレミアム固形研磨剤です。 安定した仕上げ品質を求めるプロの技術者や職人から信頼されています。 ⭐ 主な特長 ✔ 超微粒子研磨剤（#8000～#10000番） ✔ 深みのある鏡面仕上げを実現 ✔ バフホイール上で滑らかに塗布 ✔ 丸みを帯びた研磨粒子が表面へのダメージを軽減 ✔ クロムフリー処方 ✔ 日本製 ■ 仕様 製品：Y-10000 タイプ：固形研磨剤 サイズ：85 mm × 30 mm 重量：約1.5 kg 150g 研磨剤：酸化アルミニウム（Al₂O₃） 粒度：3ミクロン以下の丸い粒子 粒度：#8000～#10000 製造国：日本 ■ 推奨用途 仕上げ研磨： • 金 • 貴金属 • プラスチック部品 特にゴールド色の金属に適しています。 精密仕上げ・鏡面研磨に適しています。 【使用方法】 ① 回転するバフホイールに研磨剤を軽く塗布します。 ② 綿バフまたは革バフを使用します。 ③ 希望の鏡面仕上げになるまで、ワークを優しく研磨します。 日本製 研磨剤は熟練した職人の手によって、日本の工房で一つ一つ丁寧に製造されています。 当社の研磨剤は丸い粒子を使用しているため、傷つきにくく、優れた研磨性能を発揮します。 これにより、メッキ部品などの繊細な表面の研磨も可能です。 ■パッケージ 固形研磨コンパウンド10本 ※ 注意事項 • 適切なバフホイールと併用してください • 研磨中は過度の圧力をかけないでください • 業務用または趣味用 English Mirror Finish Buffing Compound – Made in Japan Premium solid polishing compound developed by Japanese craftsmen for achieving a deep mirror finish on precious metals, titanium, and plastics. Trusted by professional technicians and craftsmen who require consistent finishing quality. ⭐ Key Features ✔ Ultra fine polishing compound (#8000–#10000 grit) ✔ Produces deep mirror finishes ✔ Smooth spreading on buffing wheels ✔ Rounded abrasive particles reduce surface damage ✔ Chromium-free formula ✔ Handcrafted in Japan ■ Specifications Item Product：Y-10000 Type：Solid polishing compound Size：85 mm × 30 mm Weight：Approx. 150 g Abrasive：Aluminum Oxide (Al₂O₃) Particle size：Rounded particles under 3 microns Grit：#8000–#10000 Country of manufacture：Japan ■ Recommended Applications Final polishing for: • Gold • Precious metals • Plastic parts Especially suitable for Gold-colored metals. Suitable for precision finishing and mirror polishing. 【How to Use】 ① Apply the compound lightly to a rotating buff wheel ② Use a cotton buff or leather buff ③ Polish the workpiece gently until the desired mirror finish is achieved Handcrafted in Japan Each polishing compound is carefully produced by skilled craftsmen in a Japanese workshop. Our abrasives use rounded particles, which reduce scratching while still achieving excellent polishing performance. This allows polishing even delicate surfaces such as plated parts. ■Package 10 solid polishing compound bar ※ Notes • Use with appropriate buffing wheels • Avoid excessive pressure during polishing • Professional or hobby use

日本語 ステラV（VSP-8000） 一般金属用ツヤ出し 固形研磨剤 ■特徴 バフカスやバフ目・バフ傷が出にくく、 強い光沢を安定して引き出せる固形研磨剤です。 粒子形状と粒度を最適化することで、 仕上げ工程における扱いやすさを高めています。 ■仕様 主成分：酸化アルミナ（Al₂O₃） 粒子：1ミクロン以下 目安番手：#8000〜 重量：約720g 製造：日本（国内自社配合・製造） ■研磨対象 鉄 / ステンレス / アルミニウム / 真鍮 / 一般金属 最終鏡面仕上げ工程に適しています。 ■パッケージ 固形研磨コンパウンド1本 ■使用方法 1️⃣綿バフ・フェルトバフ・皮バフ等に塗布して使用してください。 2️⃣回転させたバフを本剤に軽く押し当て、研磨剤を馴染ませます。 3️⃣一定の圧でワークに当て、均一に動かします。 傷・曇りが消え、鏡面になったら完了です。 4️⃣仕上げ後は中性洗剤で残留分を洗浄してください。 ※バフは洗浄しません。 ■補足 国内自社製造のオリジナル研磨剤です。 一般的な有機溶剤系とは異なり、天然由来成分を使用しています。 English Our Flagship Mirror-Finishing Compound ■The Core of Our Polishing System STELLA-V is not a generic compound. It is our proprietary, in-house formulated solid polishing compound — developed, refined, and manufactured exclusively by KENMAYA in Japan. This product is not distributed through general markets. It is available only through us. ■Engineered for Controlled Mirror Results Designed for final-stage finishing, STELLA-V delivers: Strong, deep gloss Minimal buff residue Reduced swirl marks Stable, predictable polishing control The sub-micron aluminum oxide particles are optimized for precision and surface refinement, allowing professionals to achieve a true mirror finish without overcutting. ■Technical Specifications Abrasive: Aluminum Oxide (Al₂O₃) Particle size: Under 1 micron Equivalent grit: #8000~ Weight: Approx. 720 g Manufactured in Japan (In-house formulation) ■For Professionals Who Demand Control Suitable for: Steel / Stainless Steel / Aluminum / Brass / General metals Recommended for final mirror finishing applications using cotton, felt, or leather buff wheels. ■Why STELLA-V Because finishing is not about removing material. It is about controlling reflection. STELLA-V was developed for craftsmen who understand that difference. ■Package 1 solid polishing compound bar ■Application Apply to cotton, felt, or leather buff wheels. 1️⃣Lightly press the rotating buff against the compound to charge it. 2️⃣Apply steady pressure to the workpiece with controlled movement. 3️⃣Continue until haze and scratches are removed and a mirror surface is achieved. 4️⃣Clean remaining residue with neutral detergent. Do not wash the buff wheel

●日本語 ステラV（VSP-8000） 一般金属用ツヤ出し 固形研磨剤 ■特徴 バフカスやバフ目・バフ傷が出にくく、 強い光沢を安定して引き出せる固形研磨剤です。 粒子形状と粒度を最適化することで、 仕上げ工程における扱いやすさを高めています。 ■仕様 主成分：酸化アルミナ（Al₂O₃） 粒子：1ミクロン以下 目安番手：#8000〜 重量：約720g 製造：日本（国内自社配合・製造） ■研磨対象 鉄 / ステンレス / アルミニウム / 真鍮 / 一般金属 最終鏡面仕上げ工程に適しています。 ■パッケージ 固形研磨コンパウンド20本 ■使用方法 1️⃣綿バフ・フェルトバフ・皮バフ等に塗布して使用してください。 2️⃣回転させたバフを本剤に軽く押し当て、研磨剤を馴染ませます。 3️⃣一定の圧でワークに当て、均一に動かします。 傷・曇りが消え、鏡面になったら完了です。 4️⃣仕上げ後は中性洗剤で残留分を洗浄してください。 ※バフは洗浄しません。 ■補足 国内自社製造のオリジナル研磨剤です。 一般的な有機溶剤系とは異なり、天然由来成分を使用しています。 English Our Flagship Mirror-Finishing Compound ■The Core of Our Polishing System STELLA-V is not a generic compound. It is our proprietary, in-house formulated solid polishing compound — developed, refined, and manufactured exclusively by KENMAYA in Japan. This product is not distributed through general markets. It is available only through us. ■Engineered for Controlled Mirror Results Designed for final-stage finishing, STELLA-V delivers: Strong, deep gloss Minimal buff residue Reduced swirl marks Stable, predictable polishing control The sub-micron aluminum oxide particles are optimized for precision and surface refinement, allowing professionals to achieve a true mirror finish without overcutting. ■Technical Specifications Abrasive: Aluminum Oxide (Al₂O₃) Particle size: Under 1 micron Equivalent grit: #8000~ Weight: Approx. 720 g Manufactured in Japan (In-house formulation) ■For Professionals Who Demand Control Suitable for: Steel / Stainless Steel / Aluminum / Brass / General metals Recommended for final mirror finishing applications using cotton, felt, or leather buff wheels. ■Why STELLA-V Because finishing is not about removing material. It is about controlling reflection. SPICA V was developed for craftsmen who understand that difference. ■Package 20 solid polishing compound bar ■Application Apply to cotton, felt, or leather buff wheels. 1️⃣Lightly press the rotating buff against the compound to charge it. 2️⃣Apply steady pressure to the workpiece with controlled movement. 3️⃣Continue until haze and scratches are removed and a mirror surface is achieved. 4️⃣Clean remaining residue with neutral detergent. Do not wash the buff wheel

研磨はここで決まる。 最終工程専用、最高位モデル。 The polishing is decided here. A top-of-the-line model dedicated to the final process. 日本語 鏡面仕上げバフコンパウンド – 日本製 貴金属、チタン、プラスチックに深みのある鏡面仕上げを実現するために、日本の職人が開発したプレミアム固形研磨剤です。 安定した仕上げ品質を求めるプロの技術者や職人から信頼されています。 ⭐ 主な特長 ✔ 超微粒子研磨剤（#8000～#10000番） ✔ 深みのある鏡面仕上げを実現 ✔ バフホイール上で滑らかに塗布 ✔ 丸みを帯びた研磨粒子が表面へのダメージを軽減 ✔ クロムフリー処方 ✔ 日本製 ■ 仕様 製品：B-10000 タイプ：固形研磨剤 サイズ：85 mm × 30 mm 重量：約1.5 kg 150g 研磨剤：酸化アルミニウム（Al₂O₃） 粒度：3ミクロン以下の丸い粒子 粒度：#8000～#10000 製造国：日本 ■ 推奨用途 仕上げ研磨： • プラチナ • 貴金属 • プラスチック部品 特にシルバー色の金属に適しています。 精密仕上げ・鏡面研磨に適しています。 【使用方法】 ① 回転するバフホイールに研磨剤を軽く塗布します。 ② 綿バフまたは革バフを使用します。 ③ 希望の鏡面仕上げになるまで、ワークを優しく研磨します。 日本製 研磨剤は熟練した職人の手によって、日本の工房で一つ一つ丁寧に製造されています。 当社の研磨剤は丸い粒子を使用しているため、傷つきにくく、優れた研磨性能を発揮します。 これにより、メッキ部品などの繊細な表面の研磨も可能です。 ■パッケージ 固形研磨コンパウンド1本 ※ 注意事項 • 適切なバフホイールと併用してください • 研磨中は過度の圧力をかけないでください • 業務用または趣味用 English Mirror Finish Buffing Compound – Made in Japan Premium solid polishing compound developed by Japanese craftsmen for achieving a deep mirror finish on precious metals, titanium, and plastics. Trusted by professional technicians and craftsmen who require consistent finishing quality. ⭐ Key Features ✔ Ultra fine polishing compound (#8000–#10000 grit) ✔ Produces deep mirror finishes ✔ Smooth spreading on buffing wheels ✔ Rounded abrasive particles reduce surface damage ✔ Chromium-free formula ✔ Handcrafted in Japan ■ Specifications Item Product：B-10000 Type：Solid polishing compound Size：85 mm × 30 mm Weight：Approx. 150 g Abrasive：Aluminum Oxide (Al₂O₃) Particle size：Rounded particles under 3 microns Grit：#8000–#10000 Country of manufacture：Japan ■ Recommended Applications Final polishing for: • Platinum • Precious metals • Plastic parts Especially suitable for silver-colored metals. Suitable for precision finishing and mirror polishing. 【How to Use】 ① Apply the compound lightly to a rotating buff wheel ② Use a cotton buff or leather buff ③ Polish the workpiece gently until the desired mirror finish is achieved Handcrafted in Japan Each polishing compound is carefully produced by skilled craftsmen in a Japanese workshop. Our abrasives use rounded particles, which reduce scratching while still achieving excellent polishing performance. This allows polishing even delicate surfaces such as plated parts. ■Package 1 solid polishing compound bar ※ Notes • Use with appropriate buffing wheels • Avoid excessive pressure during polishing • Professional or hobby use

研磨はここで決まる。 最終工程専用、最高位モデル。 The polishing is decided here. A top-of-the-line model dedicated to the final process. 日本語 鏡面仕上げバフコンパウンド – 日本製 貴金属、チタン、プラスチックに深みのある鏡面仕上げを実現するために、日本の職人が開発したプレミアム固形研磨剤です。 安定した仕上げ品質を求めるプロの技術者や職人から信頼されています。 ⭐ 主な特長 ✔ 超微粒子研磨剤（#8000～#10000番） ✔ 深みのある鏡面仕上げを実現 ✔ バフホイール上で滑らかに塗布 ✔ 丸みを帯びた研磨粒子が表面へのダメージを軽減 ✔ クロムフリー処方 ✔ 日本製 ■ 仕様 製品：B-10000 タイプ：固形研磨剤 サイズ：85 mm × 30 mm 重量：約1.5 kg 150g 研磨剤：酸化アルミニウム（Al₂O₃） 粒度：3ミクロン以下の丸い粒子 粒度：#8000～#10000 製造国：日本 ■ 推奨用途 仕上げ研磨： • プラチナ • 貴金属 • プラスチック部品 特にシルバー色の金属に適しています。 精密仕上げ・鏡面研磨に適しています。 【使用方法】 ① 回転するバフホイールに研磨剤を軽く塗布します。 ② 綿バフまたは革バフを使用します。 ③ 希望の鏡面仕上げになるまで、ワークを優しく研磨します。 日本製 研磨剤は熟練した職人の手によって、日本の工房で一つ一つ丁寧に製造されています。 当社の研磨剤は丸い粒子を使用しているため、傷つきにくく、優れた研磨性能を発揮します。 これにより、メッキ部品などの繊細な表面の研磨も可能です。 ■パッケージ 固形研磨コンパウンド10本 ※ 注意事項 • 適切なバフホイールと併用してください • 研磨中は過度の圧力をかけないでください • 業務用または趣味用 English Mirror Finish Buffing Compound – Made in Japan Premium solid polishing compound developed by Japanese craftsmen for achieving a deep mirror finish on precious metals, titanium, and plastics. Trusted by professional technicians and craftsmen who require consistent finishing quality. ⭐ Key Features ✔ Ultra fine polishing compound (#8000–#10000 grit) ✔ Produces deep mirror finishes ✔ Smooth spreading on buffing wheels ✔ Rounded abrasive particles reduce surface damage ✔ Chromium-free formula ✔ Handcrafted in Japan ■ Specifications Item Product：B-10000 Type：Solid polishing compound Size：85 mm × 30 mm Weight：Approx. 150 g Abrasive：Aluminum Oxide (Al₂O₃) Particle size：Rounded particles under 3 microns Grit：#8000–#10000 Country of manufacture：Japan ■ Recommended Applications Final polishing for: • Platinum • Precious metals • Plastic parts Especially suitable for silver-colored metals. Suitable for precision finishing and mirror polishing. 【How to Use】 ① Apply the compound lightly to a rotating buff wheel ② Use a cotton buff or leather buff ③ Polish the workpiece gently until the desired mirror finish is achieved Handcrafted in Japan Each polishing compound is carefully produced by skilled craftsmen in a Japanese workshop. Our abrasives use rounded particles, which reduce scratching while still achieving excellent polishing performance. This allows polishing even delicate surfaces such as plated parts. ■Package 10 solid polishing compound bar ※ Notes • Use with appropriate buffing wheels • Avoid excessive pressure during polishing • Professional or hobby use

RY-M20（白棒・ライム）固形研磨剤 RY-M20 White Polishing Compound 中仕上げから最終仕上げ用酸化アルミニウム研磨剤 Aluminum Oxide Buffing Compound for Medium to Final Finishing 日本語 プロの研磨現場で使われる定番の「白棒」 RY-M20は、金属研磨の中仕上げから光沢仕上げまで対応する酸化アルミナ系 固形研磨剤です。 ■焼成アルミナ粒子（Al₂O₃）を使用し、 安定した研磨力と滑らかな仕上がりを両立しています。 鉄・ステンレス・アルミ・真鍮など、 幅広い金属に対応するため、工房や研磨現場でも長年使われている定番の研磨材です。 ■中仕上げ～光沢仕上げまで対応 粒度は約 #800～1000 相当。 下地研磨の後の 中仕上げ工程 や、 そのまま 光沢仕上げ工程 にも使用できます。 綿バフやフェルトバフに塗布することで、 均一で滑らかな光沢面を作ることができます。 ■この研磨剤が選ばれる理由 ・焼成酸化アルミナによる安定した研磨力 ・金属全般に対応する汎用性 ・滑らかな光沢仕上げ ・職人の現場でも使われる定番研磨材 ■使用方法 綿バフ・フェルトバフなどの回転バフに軽く押し当て、 バフに研磨剤を付着させてから研磨してください。 製品仕様 製品名：RY-M20（白棒・ライム） 種類：固形研磨剤 主成分：焼成酸化アルミナ（Al₂O₃） 粒子径：20μm以下 番手目安：#800～1000 重量：約700g 製造国：日本 ※製品には刻印が入ります。 English ■ Short Introduction Professional solid polishing compound used for medium to final metal finishing. Formulated with calcined aluminum oxide abrasive, it provides stable cutting performance and smooth finishing across a wide range of metals. Trusted by polishing professionals and metal finishing workshops. ■ Key Features Key Features • Aluminum oxide abrasive (Al₂O₃) • Smooth and consistent polishing performance • Suitable for most metals • Medium to final finishing applications • Professional workshop standard ■ Applications Recommended for Iron Stainless steel Aluminum Brass General metals ■ Specifications Product name: RY-M20 White Stick Type: Solid polishing compound Abrasive: Calcined aluminum oxide (Al₂O₃) Particle size: ≤20 μm Approximate grit: #800 – #1000 Weight: approx. 700 g Origin: Made in Japan ■ How to Use Press the compound lightly against a rotating cotton buff or felt buff to transfer the compound onto the wheel. Polish the workpiece until the desired surface finish is achieved. ■ Brand Line KENMAYA polishing compounds are designed for craftsmen who demand precision finishing.

RY-M20（白棒・ライム）固形研磨剤 RY-M20 White Polishing Compound 中仕上げから最終仕上げ用酸化アルミニウム研磨剤 Aluminum Oxide Buffing Compound for Medium to Final Finishing 日本語 プロの研磨現場で使われる定番の「白棒」 RY-M20は、金属研磨の中仕上げから光沢仕上げまで対応する酸化アルミナ系 固形研磨剤です。 ■焼成アルミナ粒子（Al₂O₃）を使用し、 安定した研磨力と滑らかな仕上がりを両立しています。 鉄・ステンレス・アルミ・真鍮など、 幅広い金属に対応するため、工房や研磨現場でも長年使われている定番の研磨材です。 ■中仕上げ～光沢仕上げまで対応 粒度は約 #800～1000 相当。 下地研磨の後の 中仕上げ工程 や、 そのまま 光沢仕上げ工程 にも使用できます。 綿バフやフェルトバフに塗布することで、 均一で滑らかな光沢面を作ることができます。 ■この研磨剤が選ばれる理由 ・焼成酸化アルミナによる安定した研磨力 ・金属全般に対応する汎用性 ・滑らかな光沢仕上げ ・職人の現場でも使われる定番研磨材 ■使用方法 綿バフ・フェルトバフなどの回転バフに軽く押し当て、 バフに研磨剤を付着させてから研磨してください。 ■製品仕様 製品名：RY-M20（白棒・ライム） 種類：固形研磨剤 主成分：焼成酸化アルミナ（Al₂O₃） 粒子径：20μm以下 番手目安：#800～1000 重量：約700g 製造国：日本 ※製品には刻印が入ります。 ■パッケージ 白棒20本セット English ■ Short Introduction Professional solid polishing compound used for medium to final metal finishing. Formulated with calcined aluminum oxide abrasive, it provides stable cutting performance and smooth finishing across a wide range of metals. Trusted by polishing professionals and metal finishing workshops. ■ Key Features Key Features • Aluminum oxide abrasive (Al₂O₃) • Smooth and consistent polishing performance • Suitable for most metals • Medium to final finishing applications • Professional workshop standard ■ Applications Recommended for Iron Stainless steel Aluminum Brass General metals ■ Specifications Product name: RY-M20 White Stick Type: Solid polishing compound Abrasive: Calcined aluminum oxide (Al₂O₃) Particle size: ≤20 μm Approximate grit: #800 – #1000 Weight: approx. 700 g Origin: Made in Japan ■ How to Use Press the compound lightly against a rotating cotton buff or felt buff to transfer the compound onto the wheel. Polish the workpiece until the desired surface finish is achieved. ■Package White Polishing Compound-20Pac ■ Brand Line KENMAYA polishing compounds are designed for craftsmen who demand precision finishing.

VSP-8000の思想を継承しながら、 より潤滑性を高めた設計。 光沢の立ち上がりよりも、 安定した持続性と扱いやすさを重視したモデルです。 A lubrication-enhanced evolution of VSP-8000. Designed not for aggressive shine, but for stable, controlled finishing performance. 日本語 ■ 製品概要 製品名：国産天然固形研磨剤 ステラW 品番：WSP-8000 主成分：酸化アルミナ（Al₂O₃） 粒子径：1〜3ミクロン以下 目安番手：#8000～ 重量：約670g 日本製 / 自社独自配合 ※手作業製造のため、亀裂や凹み、形状に個体差があります。 ■ 特徴 ▪ 潤滑性重視設計 同品種 VSP-8000（ブルー）よりも潤滑性が高く、減りが緩やかで持続性があります。 ▪ 光沢力の違い VSP-8000と比較すると光沢の立ち上がりはやや穏やか。 その分、安定した仕上げ工程に向いています。 ▪ 粒子設計 バフ目・バフカスが出にくいよう、 粒子の形状とサイズにこだわっています。 ■ 研磨対象 鉄 / アルミ / ステンレス / シルバー / 一般金属 さらっと塗布でき、 最終鏡面仕上げ工程に適しています。 ■パッケージ 固形研磨コンパウンド1本 ■ 使用方法 1️⃣回転させたバフを本製品に押し当て、研磨剤を馴染ませます。 2️⃣一定の圧で対象物に当て、均一に動かします。 傷・曇りが消え、鏡面になれば完了。 3️⃣仕上げ後は中性洗剤で洗浄してください。（バフは洗いません） ■ KENMAYA固形研磨剤の哲学 国内自社製造 有機溶剤不使用 国産天然材料使用 一般流通なし（直販限定） 工程を設計する職人のための研磨材です。 English ■ Specifications Product Name: STELLA-W – Solid Finishing Compound Model: WSP-8000 Abrasive: Aluminum Oxide (Al₂O₃) Particle Size: Under 1–3 microns Equivalent Grit: #8000+ Weight: Approx. 670g Made in Japan / Proprietary Formulation Handcrafted production may result in minor surface cracks or shape variations. ■ Key Characteristics ▪ Enhanced Lubrication Compared to VSP-8000 (Blue), STELLA-W provides improved lubrication and longer working life. ▪ Controlled Gloss Development Slightly softer gloss intensity than VSP-8000, offering stable and consistent finishing control. ▪ Particle Engineering Optimized particle shape and size to reduce buff marks and residue. ■ Suitable Materials Steel / Aluminum / Stainless Steel / Silver / General Metals Ideal for final mirror finishing applications. ■ Application 1️⃣Charge a rotating buff by pressing it lightly against the compound. 2️⃣Apply consistent pressure while moving evenly across the surface. 3️⃣Continue until haze and scratches disappear and mirror finish appears. 4️⃣Clean residual compound with neutral detergent. (Do not wash the buff.) ■Package 1 solid polishing compound bar ■ KENMAYA Philosophy Manufactured in-house in Japan Solvent-free formulation Natural domestic materials Not available in general retail markets Engineered for craftsmen who design their finishing process. 【VSP-8000とWSP-8000の違い】 より強い光沢が欲しい → VSP-8000 よりスムーズなロングラン コントロールが欲しい → WSP-8000 【Professional Positioning】 Need stronger gloss impact → VSP-8000 Need smoother long-run control → WSP-8000

VSP-8000の思想を継承しながら、 より潤滑性を高めた設計。 光沢の立ち上がりよりも、 安定した持続性と扱いやすさを重視したモデルです。 VSP-8000の思想を継承しながら、 より潤滑性を高めた設計。 光沢の立ち上がりよりも、 安定した持続性と扱いやすさを重視したモデルです。 A lubrication-enhanced evolution of VSP-8000. Designed not for aggressive shine, but for stable, controlled finishing performance. 日本語 ■ 製品概要 製品名：国産天然固形研磨剤 ステラW 品番：WSP-8000 主成分：酸化アルミナ（Al₂O₃） 粒子径：1〜3ミクロン以下 目安番手：#8000～ 重量：約670g 日本製 / 自社独自配合 ※手作業製造のため、亀裂や凹み、形状に個体差があります。 ■ 特徴 ▪ 潤滑性重視設計 同品種 VSP-8000（ブルー）よりも潤滑性が高く、減りが緩やかで持続性があります。 ▪ 光沢力の違い VSP-8000と比較すると光沢の立ち上がりはやや穏やか。 その分、安定した仕上げ工程に向いています。 ▪ 粒子設計 バフ目・バフカスが出にくいよう、 粒子の形状とサイズにこだわっています。 ■ 研磨対象 鉄 / アルミ / ステンレス / シルバー / 一般金属 さらっと塗布でき、 最終鏡面仕上げ工程に適しています。 ■パッケージ 固形研磨コンパウンド20本 ■ 使用方法 1️⃣回転させたバフを本製品に押し当て、研磨剤を馴染ませます。 2️⃣一定の圧で対象物に当て、均一に動かします。 傷・曇りが消え、鏡面になれば完了。 3️⃣仕上げ後は中性洗剤で洗浄してください。（バフは洗いません） ■ KENMAYA固形研磨剤の哲学 国内自社製造 有機溶剤不使用 国産天然材料使用 一般流通なし（直販限定） 工程を設計する職人のための研磨材です。 English ■ Specifications Product Name: STELLA-W – Solid Finishing Compound Model: WSP-8000 Abrasive: Aluminum Oxide (Al₂O₃) Particle Size: Under 1–3 microns Equivalent Grit: #8000+ Weight: Approx. 670g Made in Japan / Proprietary Formulation Handcrafted production may result in minor surface cracks or shape variations. ■ Key Characteristics ▪ Enhanced Lubrication Compared to VSP-8000 (Blue), STELLA-W provides improved lubrication and longer working life. ▪ Controlled Gloss Development Slightly softer gloss intensity than VSP-8000, offering stable and consistent finishing control. ▪ Particle Engineering Optimized particle shape and size to reduce buff marks and residue. ■ Suitable Materials Steel / Aluminum / Stainless Steel / Silver / General Metals Ideal for final mirror finishing applications. ■ Application 1️⃣Charge a rotating buff by pressing it lightly against the compound. 2️⃣Apply consistent pressure while moving evenly across the surface. 3️⃣Continue until haze and scratches disappear and mirror finish appears. 4️⃣Clean residual compound with neutral detergent. (Do not wash the buff.) ■Package 20 solid polishing compound bar ■ KENMAYA Philosophy Manufactured in-house in Japan Solvent-free formulation Natural domestic materials Not available in general retail markets Engineered for craftsmen who design their finishing process. 【VSP-8000とWSP-8000の違い】 より強い光沢が欲しい → VSP-8000 よりスムーズなロングラン コントロールが欲しい → WSP-8000 【Professional Positioning】 Need stronger gloss impact → VSP-8000 Need smoother long-run control → WSP-8000